1
00:00:20,440 --> 00:00:24,035
Z
2
00:00:38,520 --> 00:00:42,672
Reżyseria:
3
00:01:40,920 --> 00:01:42,797
Napisy napisała sheilah Cardno
i Ana de Freitas
4
00:01:49,520 --> 00:01:52,273
Aniki-Bobo.
5
00:01:54,120 --> 00:01:55,394
Nie ruszaj się.
6
00:01:59,320 --> 00:02:00,389
Nie ruszaj się!
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,593
Pospiesz się. Czas do szkoły.
8
00:02:06,280 --> 00:02:08,953
Masło w palcach!
- To nie była moja wina.
9
00:02:09,800 --> 00:02:11,677
Zawsze się wiercisz.
10
00:02:17,640 --> 00:02:20,393
Carlitos! Drogi Boże,
zawsze jesteś taki sam.
11
00:02:26,080 --> 00:02:27,229
Co za chłopak!
12
00:02:29,200 --> 00:02:30,633
Nigdy się nie zmienisz.
13
00:02:32,640 --> 00:02:35,791
ZAWSZE POSTĘPUJ ZŁOTĄ ZASADĄ
14
00:03:19,880 --> 00:03:22,838
Niezdarny! Nigdy się nie zmienisz,
Bonifacio.
15
00:03:23,240 --> 00:03:26,994
Jesteś urodzonym idiotą.
- Dziękuję bardzo.
16
00:03:27,240 --> 00:03:29,629
Zupełnie nie. Bądź mężczyzną.
17
00:03:30,560 --> 00:03:32,551
Spójrz na te małe dranie
tam.
18
00:03:33,280 --> 00:03:36,556
To sprawia, że czujesz się jak ojciec.
19
00:03:36,960 --> 00:03:38,234
Ojciec tego wszystkiego?
20
00:03:38,320 --> 00:03:41,915
Lepiej być ojcem ich wszystkich
a nie półgłówka takiego jak ty.
21
00:05:18,760 --> 00:05:20,398
Możesz wyjąć swoje książki.
22
00:05:26,320 --> 00:05:30,029
W tej chwili zakończyliśmy na ostatnim
lekcja na stronie...
23
00:05:34,360 --> 00:05:35,839
strona 27.
24
00:06:09,880 --> 00:06:13,714
Jak mówiłem... strona 27.
25
00:06:15,360 --> 00:06:16,588
Johna Dimwita.
26
00:06:19,240 --> 00:06:21,515
Bądź cicho! Jesteś na zajęciach.
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
Wygląda na to, że chcesz się dobrze bawić, co?
28
00:06:37,080 --> 00:06:39,355
Tatki!
29
00:06:42,080 --> 00:06:43,513
Uważać na.
30
00:06:44,360 --> 00:06:47,909
Eduardo, czytasz.
31
00:06:53,160 --> 00:06:55,469
Joanna Dimwit...
32
00:06:55,640 --> 00:06:56,550
Co?
33
00:06:58,560 --> 00:07:00,994
Joanna Dimwit...
34
00:07:02,520 --> 00:07:05,751
Jesteś maminsynkiem Dimwitem!
Ktoś inny.
35
00:07:08,680 --> 00:07:12,992
Ty, Pompeu. Pokaż te głupki
jak powinieneś czytać.
36
00:07:15,560 --> 00:07:19,473
„Pewnego razu żyła sobie wdowa
37
00:07:19,840 --> 00:07:26,757
który miał syna imieniem John Dimwit.
38
00:07:29,320 --> 00:07:33,154
Któregoś dnia powiedziała mu: Mój chłopcze,
39
00:07:33,480 --> 00:07:42,639
jeśli będziesz chodził i przyglądał się ludziom i rzeczom,
staniesz się bardzo mądrym młodym mężczyzną.
40
00:07:43,080 --> 00:07:45,230
– Tak, masz rację, mamo. '
41
00:07:45,440 --> 00:07:50,753
John Dimwit poszedł do wioski
42
00:07:50,920 --> 00:07:58,873
z szeroko otwartymi oczami
żeby mógł wszystko widzieć.
43
00:07:59,720 --> 00:08:02,075
Potem poznał mężczyznę
44
00:08:02,320 --> 00:08:07,553
i obejrzał go od góry do dołu
45
00:08:08,320 --> 00:08:13,314
od stóp do głów bardzo ostrożnie.
46
00:08:15,680 --> 00:08:18,558
'Na co się patrzysz? '
47
00:08:18,640 --> 00:08:21,029
„Patrzę na świat. '
48
00:08:21,360 --> 00:08:29,074
Człowiek, który myślał, że tworzy
zabawa z niego,
49
00:08:29,440 --> 00:08:30,839
uderz go. "
50
00:08:33,120 --> 00:08:33,870
Cisza!
51
00:08:37,640 --> 00:08:40,837
Zawsze chichocząc. Tłum niewypałów!
52
00:08:42,520 --> 00:08:43,999
Cisza, cisza!
53
00:08:52,800 --> 00:09:00,195
Kiedy jest mi smutno
I widzisz mnie smutnego.
54
00:09:00,640 --> 00:09:07,398
Siedzę na dziedzińcu kościelnym
W niedzielę na festiwalu.
55
00:09:08,160 --> 00:09:14,793
Kiedy otworzysz okno
Życie staje się piękniejsze.
56
00:09:22,440 --> 00:09:29,391
Godziny bez A B C
I trzy razy dziewięć, dwadzieścia siedem.
57
00:09:29,680 --> 00:09:36,358
Są jak słońce wysoko tam
I wszyscy są w niebie.
58
00:09:36,920 --> 00:09:43,519
Kiedy otwierasz drzwi do szkoły
Wróbel wylatuje z klatki.
59
00:09:51,760 --> 00:09:54,638
Kiedy otwierasz drzwi do szkoły!
60
00:10:02,120 --> 00:10:03,439
Chcę więcej muzyki.
61
00:10:03,920 --> 00:10:08,835
To koniec, spójrz na tego drania!
Wyjdź stamtąd, idź dalej.
62
00:10:49,720 --> 00:10:51,631
Czy chce Pan zagrać ze mną?
63
00:11:10,680 --> 00:11:12,193
Dam ci moje jabłko.
64
00:11:31,120 --> 00:11:34,749
Dobrze! Albo się skurczyłeś
albo to urosło.
65
00:11:35,280 --> 00:11:36,315
Bezczelny!
66
00:11:43,800 --> 00:11:45,597
Umówimy się na pogawędkę?
67
00:11:46,240 --> 00:11:49,630
Muszę iść do domu.
Moja mama mnie potrzebuje.
68
00:11:50,960 --> 00:11:53,952
Nie mogę dzisiaj rozmawiać.
69
00:11:58,760 --> 00:11:59,875
Jutro.
70
00:12:05,200 --> 00:12:06,394
Obok łodzi?
71
00:12:26,240 --> 00:12:27,719
Nie masz zamiaru popływać?
72
00:12:28,880 --> 00:12:31,314
Wejdź. Zapomnij o tym.
73
00:14:11,320 --> 00:14:14,676
Hej, Titchy, wejdź do wody.
Fantazyjne spodnie!
74
00:14:14,880 --> 00:14:17,917
Jestem na to trochę za słaby.
W domu kąpię się tylko w wannie.
75
00:14:19,240 --> 00:14:20,958
Wyślemy po kąpiel.
76
00:14:21,080 --> 00:14:22,274
I gumowy pierścień!
77
00:14:23,680 --> 00:14:27,309
Chodź, czy przyjadę po ciebie?
- Obawiam się, że nie chcę.
78
00:14:29,880 --> 00:14:32,314
Boję się mojej stopy! Do wody!
79
00:14:36,320 --> 00:14:39,517
Zostaw go w spokoju.
Nie zmuszaj go, jeśli nie chce.
80
00:14:39,720 --> 00:14:42,837
Co ci do tego?
Wtykaj nos gdzie indziej.
81
00:14:43,880 --> 00:14:45,757
Przestań mnie niepokoić.
82
00:14:45,880 --> 00:14:49,077
Przeszkadzasz Titchy'emu.
83
00:14:50,080 --> 00:14:54,596
Wyjdź z tego.
Inaczej dostaniesz to równie dobrze jak on.
84
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
Chcę zobaczyć, jak próbujesz.
85
00:15:10,200 --> 00:15:12,316
Policja!
86
00:15:36,040 --> 00:15:37,792
Jeśli któregoś złapię, pójdzie do więzienia.
87
00:15:38,800 --> 00:15:40,028
Gang dzieciaków!
88
00:15:48,200 --> 00:15:49,713
A ty, będziesz pierwszy!
89
00:15:50,120 --> 00:15:51,394
Bezczelne bachory!
90
00:16:49,600 --> 00:16:50,669
Dzień dobry.
91
00:16:50,800 --> 00:16:52,677
Kołki za 5 groszy,
paczka szpilek
92
00:16:52,720 --> 00:16:55,871
i 2 szpulki białej nici.
Szybko, spieszy mi się.
93
00:16:55,960 --> 00:16:58,190
To jest sposób.
Krótkie i słodkie.
94
00:16:58,280 --> 00:17:02,273
Kołki za 50 pensów, paczka szpilek
i 2 rolki białego zagrożenia.
95
00:17:02,360 --> 00:17:03,998
Szybki. Ona się spieszy.
96
00:17:04,640 --> 00:17:05,675
słyszałeś?
97
00:17:06,480 --> 00:17:11,759
Kołki za 50 pensów, paczka szpilek
i 2 szpulki białej nici.
98
00:17:12,200 --> 00:17:13,189
Dostać za swoje?
99
00:17:56,320 --> 00:17:57,514
Kto cię skrzywdził?
100
00:17:59,840 --> 00:18:00,989
Upadłem.
101
00:18:02,240 --> 00:18:04,071
Uciekałem przed policjantem.
102
00:18:09,720 --> 00:18:10,994
I zraniłem siebie.
103
00:18:38,280 --> 00:18:39,872
Czy podoba Ci się lalka?
104
00:18:43,520 --> 00:18:44,873
Ona jest urocza!
105
00:19:07,200 --> 00:19:10,272
SKLEP POkus
106
00:19:20,560 --> 00:19:26,237
3 razy 1 równa się 3... 3 razy 2 równa się 6...
3 razy 3 równa się 9...
107
00:19:38,480 --> 00:19:44,157
4 razy 1 równa się 4... 4 razy 2 równa się 8...
4 razy 3 równa się 12...
108
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Eduardo stara się utrzymać wagę.
109
00:19:58,520 --> 00:20:00,670
Ale pewnego dnia odzyskam swoje.
110
00:20:00,840 --> 00:20:02,956
Czy to właśnie sprawia, że jesteś smutny?
111
00:20:03,880 --> 00:20:07,111
Nie. Niech się zgubi.
112
00:20:20,080 --> 00:20:22,833
Wyglądasz, jakbyś był na pogrzebie.
Co słychać?
113
00:20:26,040 --> 00:20:27,837
Czy to z powodu lalki?
114
00:20:29,760 --> 00:20:30,875
Kup to.
115
00:20:32,120 --> 00:20:33,519
A ciasto?
116
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
To musi być bardzo drogie.
117
00:20:39,080 --> 00:20:40,672
Rozbij swoją skarbonkę.
118
00:20:42,480 --> 00:20:43,708
Nie mam takiego.
119
00:21:35,480 --> 00:21:37,391
Ile to jest?
120
00:21:38,320 --> 00:21:40,550
Co powiedziałeś?
- To ty przemówiłeś.
121
00:21:41,080 --> 00:21:42,433
Ile to jest?
122
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
No cóż, duży klient!
123
00:21:47,080 --> 00:21:49,389
Do cholery, można by pomyśleć, że jesteś głuchy!
124
00:21:49,480 --> 00:21:51,357
Ile to jest?
- Co?
125
00:21:54,400 --> 00:21:55,549
Lalka.
126
00:21:56,120 --> 00:21:59,351
Trochę drogo, chłopcze, 30 escudo.
127
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
Rozbij skarbonkę
ale nie licznik.
128
00:22:12,920 --> 00:22:15,673
To nie wystarczy. Kup trochę słodyczy.
129
00:22:15,760 --> 00:22:17,716
Tego właśnie chcesz, frajerze!
130
00:22:18,360 --> 00:22:20,954
Na zewnątrz, wynoś się z mojego sklepu!
131
00:22:21,080 --> 00:22:22,035
Odwalić się!
132
00:22:22,400 --> 00:22:23,469
Żyrafa!
133
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
A ty mnie uderzyłeś?
134
00:22:30,480 --> 00:22:32,516
Cóż, nie mogę uderzać klientów!
135
00:22:33,960 --> 00:22:35,871
Zabierz te śmieci, idioto!
136
00:22:36,040 --> 00:22:38,429
Przepraszam, to mój pracownik.
137
00:22:38,520 --> 00:22:40,590
Czy masz...
- Tak, oczywiście, proszę pana.
138
00:22:40,680 --> 00:22:42,318
Chciałbym zobaczyć...
- Co?
139
00:22:42,400 --> 00:22:45,870
Trochę materiału garniturowego.
- Oczywiście, żeby zobaczyć i kupić.
140
00:22:46,080 --> 00:22:47,149
Mam właśnie to.
141
00:22:55,320 --> 00:22:58,710
To musi być miło mieć dużo pieniędzy
i być bogatym.
142
00:22:58,800 --> 00:23:00,597
A gdybyśmy byli naprawdę bogaci?
143
00:23:01,360 --> 00:23:02,713
Milionerzy!
144
00:23:03,960 --> 00:23:09,080
Gdybym był bogaty, kupiłbym tę szkołę.
145
00:23:10,520 --> 00:23:11,555
Po co?
146
00:23:12,240 --> 00:23:14,231
Tylko po to, żeby to zamknąć.
147
00:23:16,120 --> 00:23:17,838
I kupiłbym samochód,
148
00:23:19,120 --> 00:23:21,429
i żyłbym na steku i maśle.
149
00:23:23,040 --> 00:23:25,156
Wow, co za życie!
150
00:23:28,360 --> 00:23:29,554
Co z tobą?
151
00:23:31,160 --> 00:23:32,559
Co byś kupił?
152
00:23:35,280 --> 00:23:36,349
Lalka.
153
00:23:36,560 --> 00:23:39,199
Ale nie możesz.
Kosztuje 30 escudo.
154
00:23:42,760 --> 00:23:44,990
Zapytałem, żeby się dowiedzieć.
155
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
Najgorsze jest to, że skarbonka jest zepsuta.
156
00:23:49,800 --> 00:23:52,633
Nieważne.
Sprzedam nowy bączek.
157
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Skarbonka! Nowy top!
158
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Tak jak ci mówię,
nadal stara cena,
159
00:24:36,920 --> 00:24:38,478
i nie znajdziesz go nigdzie indziej.
160
00:24:40,480 --> 00:24:41,595
A ten?
161
00:24:43,880 --> 00:24:45,552
Zaraz to przetnę.
162
00:24:45,640 --> 00:24:50,839
Ja też tego nie lubię.
Chcę czegoś więcej...
163
00:24:53,640 --> 00:24:56,029
wiem. Coś nieco więcej...
164
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Przynieś mi szmatkę z okna.
165
00:25:36,120 --> 00:25:39,192
Bardzo delikatna tkanina.
- Ile?
166
00:25:39,560 --> 00:25:42,518
Naklejka na podwórko nie jest na sprzedaż.
- Nie, kawałek materiału.
167
00:25:42,680 --> 00:25:45,990
Och, to prezent; 90 escudo, stara cena.
168
00:26:02,440 --> 00:26:04,032
Nie, to za dużo.
169
00:26:05,080 --> 00:26:07,878
Nie potrzebujesz 4 jardów,
3 i pół wystarczy.
170
00:26:09,640 --> 00:26:11,471
Bonifacio, przynieś szmatkę.
171
00:26:12,280 --> 00:26:14,350
Nie, nie chcę tego.
172
00:26:14,720 --> 00:26:16,392
Nigdy nie znajdziesz polubień gdzie indziej.
173
00:26:16,520 --> 00:26:19,592
Bardzo mi się podoba, ale jestem w żałobie.
174
00:26:20,560 --> 00:26:21,754
Od dawna?
175
00:26:23,520 --> 00:26:25,476
Teraz, w kolorze czarnym, mam właśnie to.
176
00:26:39,360 --> 00:26:41,635
Czy jesteś w głębokiej czy powierzchownej żałobie?
177
00:26:42,560 --> 00:26:44,710
pomiędzy. Doskonały.
178
00:26:45,240 --> 00:26:47,595
Jest to doskonała, bardzo dobra tkanina.
179
00:26:47,720 --> 00:26:49,153
I jest wyprodukowany za granicą.
180
00:26:49,280 --> 00:26:51,874
Zagraniczny? Ach, więc nie chcę tego.
181
00:26:52,000 --> 00:26:53,115
Przepraszam?
182
00:26:55,600 --> 00:26:57,113
Nic nie dostał.
183
00:26:57,200 --> 00:26:59,236
Nie, ale to zrobisz!
184
00:27:08,360 --> 00:27:10,351
Och, woda była taka dobra!
185
00:27:11,680 --> 00:27:15,036
Zrobiłem jedno z takich nurkowań!
Inni po prostu się na mnie gapili.
186
00:27:17,480 --> 00:27:21,109
Jestem najlepszy.
Swoją drogą, widziałeś Carlitosa?
187
00:27:21,720 --> 00:27:22,630
Dlaczego?
188
00:27:23,320 --> 00:27:26,596
A co z jego okiem?
Wygląda, jakby miał monokl!
189
00:27:26,920 --> 00:27:28,399
Nie ośmieszaj się tak.
190
00:27:29,720 --> 00:27:33,235
Uciekał przed policjantem
upadł i zrobił sobie krzywdę.
191
00:27:33,360 --> 00:27:35,430
To jest jakaś historia!
192
00:27:36,120 --> 00:27:39,396
Zadałem mu prawdziwy cios w oko.
193
00:27:43,880 --> 00:27:46,758
Jest chudy, nie jest twardy.
194
00:27:47,920 --> 00:27:50,593
Ale jestem! Spójrz, to wszystko mięśnie!
195
00:27:56,480 --> 00:27:57,833
Nie rób mu krzywdy.
196
00:27:59,880 --> 00:28:03,077
Jeśli mnie o to poprosisz.
Ale lepiej, żeby mi nie przeszkadzał,
197
00:28:04,720 --> 00:28:05,755
albo inaczej...
198
00:28:07,400 --> 00:28:09,675
Inaczej on to dostanie!
199
00:28:10,120 --> 00:28:13,908
To twoja wina. Kiedy klient
przychodzi, nic nie mówisz.
200
00:28:14,240 --> 00:28:16,196
Zagraniczne, zagraniczne!
201
00:28:17,640 --> 00:28:19,676
Czy zdajesz sobie sprawę, jaką krzywdę mi wyrządziłeś?
202
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
Nic nie wiesz,
nie potrafisz nawet liczyć.
203
00:28:24,160 --> 00:28:26,993
Resztę miałem zamiar sprzedać
beli za 315 escudo.
204
00:28:27,960 --> 00:28:30,030
Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo
Miałem zamiar zrobić?
205
00:28:30,120 --> 00:28:32,998
Nie, nie.
190 escudo.
206
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Stara cena.
207
00:29:00,880 --> 00:29:03,678
Bonifacio, sprzedałeś lalkę?
- Nie ja.
208
00:29:06,160 --> 00:29:07,195
Ja też nie.
209
00:29:09,360 --> 00:29:10,713
Więc to był kot.
210
00:29:12,600 --> 00:29:15,558
Kot? Jaki kot, proszę pana?
211
00:29:15,720 --> 00:29:17,278
Nie bądź idiotą.
212
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Nie ma co do tego wątpliwości.
Coś tu dziwnego.
213
00:29:56,080 --> 00:29:57,399
Gdzie byłeś?
214
00:29:57,720 --> 00:30:00,109
Do domu, żeby zostawić torbę.
215
00:30:02,960 --> 00:30:04,598
Widziałeś Terezinhę?
216
00:30:05,200 --> 00:30:07,111
Pewnie flirtuje.
217
00:30:12,960 --> 00:30:14,518
Proszę ze mną.
218
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Jutro rano
Dostarczam trochę pracy.
219
00:30:27,080 --> 00:30:28,832
A ponieważ nie mam nic w
popołudnie...
220
00:30:28,920 --> 00:30:31,195
Nic? Więc możemy iść na spacer.
221
00:30:32,040 --> 00:30:34,110
Nie. Możemy iść na ryby.
222
00:30:35,200 --> 00:30:36,349
Nie, znowu.
223
00:30:38,360 --> 00:30:40,157
Będziemy puszczać latawiec.
224
00:30:42,880 --> 00:30:44,359
A co ze szkołą?
225
00:30:44,480 --> 00:30:45,674
Pobawimy się w wagary.
226
00:30:47,240 --> 00:30:49,276
Nie, możesz zostać ukarany.
227
00:30:49,840 --> 00:30:52,638
Nie bój się.
Wiem, jak wszystko naprawić.
228
00:30:55,480 --> 00:30:58,313
Porozmawiam z gangiem, u nich wszystko w porządku.
229
00:30:58,600 --> 00:30:59,953
Nikt nic nie powie.
230
00:31:13,080 --> 00:31:14,832
Mam ochotę na odrobinę zabawy.
231
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
A co z nauczycielem?
232
00:31:17,440 --> 00:31:19,715
Znowu chodzi o nauczyciela.
233
00:31:20,040 --> 00:31:22,270
Jeśli chce, może wrócić do domu.
234
00:31:22,440 --> 00:31:24,954
Inaczej będzie mógł uczyć muchy,
235
00:31:28,320 --> 00:31:29,992
i drogi mały Pompeu!
236
00:32:19,360 --> 00:32:21,237
Wszystko jest wtedy naprawione.
237
00:32:21,680 --> 00:32:23,636
Jutro po południu nad rzeką.
238
00:32:23,720 --> 00:32:27,269
Może przynieść bambusy,
ty sznurek i ty papier.
239
00:32:27,680 --> 00:32:29,875
I ani słowa nikomu. ANIKI
240
00:32:30,160 --> 00:32:31,229
BOBO.
241
00:32:38,840 --> 00:32:40,990
Kto chce się bawić w policjantów i złodziei?
242
00:32:41,120 --> 00:32:42,792
Ja, ja, ja.
243
00:32:42,920 --> 00:32:44,717
Prawidłowy. Policjanci i złodzieje.
244
00:32:51,600 --> 00:32:55,070
Aniki kochanie, Aniki bobo
Złap ptaszka za palec.
245
00:32:55,200 --> 00:32:56,713
Żołnierz, marynarz,
246
00:32:56,840 --> 00:33:00,196
bogaty człowiek, biedny człowiek,
żebrak, złodziej.
247
00:33:19,320 --> 00:33:20,469
Złodziej.
248
00:33:21,120 --> 00:33:22,348
Nie chcę być złodziejem.
249
00:33:22,760 --> 00:33:26,719
Ja tu wydaję rozkazy.
Mówiłem ci, jesteś złodziejem.
250
00:33:31,880 --> 00:33:33,677
Policja! Policja!
251
00:34:20,560 --> 00:34:21,675
Te dzieci!
252
00:34:22,520 --> 00:34:23,839
Banda zbójów!
253
00:34:41,240 --> 00:34:43,993
Thlef, jesteś Thlef
254
00:35:17,320 --> 00:35:18,514
Zostałeś złapany.
255
00:35:20,000 --> 00:35:21,319
Mam cię.
256
00:37:58,840 --> 00:38:00,512
Teresino, Teresino!
257
00:38:03,400 --> 00:38:04,355
To ja.
258
00:38:15,560 --> 00:38:17,073
Och, Carlitosie!
259
00:38:19,720 --> 00:38:21,472
Co tu robisz?
260
00:38:21,840 --> 00:38:24,752
Wszedłem na dach i...
- I co?
261
00:38:25,320 --> 00:38:27,390
Mam coś dla ciebie.
262
00:38:59,880 --> 00:39:03,031
Coś dla mnie? Co to jest?
263
00:39:03,160 --> 00:39:04,991
Zobaczysz, zamknij oczy.
264
00:39:17,520 --> 00:39:19,670
Nie otwieraj ich, dopóki ci nie powiem.
265
00:39:30,720 --> 00:39:31,755
Jak cudownie!
266
00:39:33,480 --> 00:39:34,959
Jak ją zdobyłeś?
267
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
Kupiłem ją ze swojej skarbonki.
268
00:39:44,120 --> 00:39:45,838
Miałem w nim 30 escudo.
269
00:39:47,880 --> 00:39:48,995
Uważaj!
270
00:40:18,600 --> 00:40:20,795
Idź teraz do domu. Możesz upaść.
271
00:40:21,160 --> 00:40:24,311
Pozwól mi zostać jeszcze trochę.
272
00:40:24,880 --> 00:40:27,030
Porozmawiamy jutro, podczas naszej wycieczki.
273
00:40:27,680 --> 00:40:29,671
Ty też wagarujesz, prawda?
274
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
Jutro? Nikt mi nic nie powiedział.
- Będziemy puszczać latawiec.
275
00:40:36,080 --> 00:40:38,389
Teraz idź do domu. Mogą nas usłyszeć.
276
00:40:39,880 --> 00:40:41,916
Przyjdź jutro nad rzekę.
277
00:40:45,600 --> 00:40:48,433
Wtedy porozmawiamy więcej.
278
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
I nic mi nie powiedzieli!
279
00:41:54,600 --> 00:41:59,196
A papier? Nie ma papieru.
- Zgadza się. Co zrobimy?
280
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
zapomniałem. Pójdę po to do domu.
281
00:42:01,120 --> 00:42:02,997
Jesteś szalony.
282
00:42:03,480 --> 00:42:05,675
Będą wiedzieć, że wagarowaliśmy.
283
00:42:05,920 --> 00:42:08,559
Zbierzmy się i wtedy będziemy mogli to kupić.
284
00:42:09,240 --> 00:42:11,435
Mam ha'penny.
- Mam grosz.
285
00:42:12,560 --> 00:42:14,516
To wystarczy. Kto to kupi?
286
00:42:16,000 --> 00:42:17,035
Carlitos.
287
00:42:17,920 --> 00:42:20,832
Ja? Nie, nie, nie ja.
Ktoś inny może iść.
288
00:42:22,200 --> 00:42:25,112
Boisz się.
Pójdę, nie boję się.
289
00:42:25,640 --> 00:42:27,073
Daj mi ciasto.
290
00:42:28,040 --> 00:42:29,871
Ten facet jest do niczego.
291
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
Nie idziesz z nami?
292
00:42:43,920 --> 00:42:47,196
Jeśli mam na to ochotę, to pójdę.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
293
00:42:54,280 --> 00:42:55,998
Arkusz bibuły.
294
00:42:58,360 --> 00:43:00,635
Nie w ten sposób. Chcę czerwonego.
295
00:43:00,760 --> 00:43:04,548
Mogłeś to powiedzieć wcześniej.
Masz wakacje od szkoły?
296
00:43:05,080 --> 00:43:07,355
Czy to twoja sprawa?
- Być może.
297
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
Czy to ma coś zakończyć?
298
00:43:10,920 --> 00:43:12,990
Nauczyciel poprosił mnie, żebym to kupił.
299
00:43:14,080 --> 00:43:16,071
Nauczyciel?
- Tak, a co!
300
00:43:16,800 --> 00:43:20,110
Tyle pytań!
Jesteś zupełnie jak policjant.
301
00:43:21,400 --> 00:43:24,233
Oto twoja gazeta. Grosz ha'penny.
302
00:43:28,920 --> 00:43:30,592
Delikatnie odłóż pieniądze.
303
00:43:32,320 --> 00:43:34,151
Poczekaj tylko, stary strachie na wróble.
304
00:43:34,480 --> 00:43:37,313
Kiedy umrzesz, pójdę na twój pogrzeb.
305
00:43:38,080 --> 00:43:39,149
Drab!
306
00:43:42,560 --> 00:43:44,278
Być może to był ten...
307
00:44:31,520 --> 00:44:32,475
Papier.
308
00:44:34,120 --> 00:44:35,189
Szybki.
309
00:44:36,040 --> 00:44:39,316
Myślę, że facet w sklepie coś podejrzewał.
310
00:44:47,520 --> 00:44:48,714
Oto on.
311
00:45:20,200 --> 00:45:23,397
ZAWSZE POSTĘPUJ ZŁOTĄ ZASADĄ
312
00:45:42,040 --> 00:45:45,794
Widzę, że niektórzy uczniowie są nieobecni.
313
00:45:46,800 --> 00:45:49,553
Czy mogło im się coś stać?
314
00:45:50,800 --> 00:45:55,476
A może po prostu zdecydowali
wagarować?
315
00:45:56,800 --> 00:45:57,994
Nie ja.
316
00:45:59,360 --> 00:46:01,954
Nie ty? O, skrzypce!
317
00:46:47,000 --> 00:46:50,595
Aniki kochanie, Aniki bobo
Złap ptaszka za palec.
318
00:46:50,840 --> 00:46:53,035
Żołnierz, marynarz,
Bogaty człowiek, biedny człowiek,
319
00:46:53,160 --> 00:46:54,479
Policjant!
Złodziej!
320
00:46:54,800 --> 00:46:58,634
Nasz złodziej. Złap ptaszka za ogon,
Boję się więzienia.
321
00:46:58,720 --> 00:47:00,358
Aniki kochanie, Aniki bobo
322
00:47:00,520 --> 00:47:02,636
Złap ptaszka za palec.
Żołnierz, Żeglarz,
323
00:47:02,760 --> 00:47:05,149
Bogaty człowiek, biedny człowiek,
Żebrak, złodzieju!
324
00:47:11,880 --> 00:47:14,110
Aniki kochanie, Aniki bobo
325
00:47:14,200 --> 00:47:16,475
Złap ptaszka za palec
Żołnierz, marynarz,
326
00:47:16,560 --> 00:47:18,994
Bogaty człowiek, biedny człowiek,
Żebrak, złodzieju!
327
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
A jeśli nas złapią?
328
00:50:26,920 --> 00:50:29,434
To nie nasza wina. To był Carlitos.
329
00:50:29,560 --> 00:50:34,156
Carlitos jest tchórzem.
Nie będę już z nim rozmawiać.
330
00:50:34,320 --> 00:50:36,117
Ja też nie.
331
00:50:36,800 --> 00:50:38,677
Nikt już z nim nie rozmawia.
332
00:51:13,720 --> 00:51:16,712
Ty też, Teresino,
czy mnie też obwiniasz?
333
00:51:18,960 --> 00:51:22,032
Ale to nie była moja wina.
Nie jestem winien.
334
00:51:57,600 --> 00:51:59,670
Biedny dzieciak!
- Biedne maleństwo!
335
00:51:59,760 --> 00:52:02,752
Pomyśleć, że właśnie mi powiedział
pojechałby na mój pogrzeb.
336
00:52:03,040 --> 00:52:05,508
A teraz spójrz na to!
- To dzieło diabła.
337
00:52:36,840 --> 00:52:38,910
Kto zapala gwiazdy?
338
00:52:39,960 --> 00:52:41,552
Jak myślisz, kto?
339
00:52:42,480 --> 00:52:44,516
To latarnik w niebie.
340
00:52:45,400 --> 00:52:49,154
Mówią tak, gdy ktoś umiera
rodzi się gwiazda,
341
00:52:49,760 --> 00:52:53,958
i że dusze są motylami
które wzlatują do Nieba.
342
00:52:54,120 --> 00:52:58,591
Ach, więc dlatego istnieją
tyle motyli na cmentarzach.
343
00:53:00,080 --> 00:53:02,913
Masz motyle w głowie.
344
00:53:03,680 --> 00:53:08,196
Kto wie, czy nie Eduardito
właśnie w drodze do Nieba.
345
00:53:09,000 --> 00:53:10,672
W drodze do Nieba?
346
00:53:10,840 --> 00:53:13,400
Tylko gdyby jechał na miotle!
347
00:53:14,080 --> 00:53:17,516
Nie boisz się tak mówić?
Diabeł może cię usłyszeć.
348
00:53:18,000 --> 00:53:21,629
Jaki diabeł? Czy istnieje diabeł?
Marzysz.
349
00:53:22,080 --> 00:53:23,513
Ale jest jeden.
350
00:53:23,920 --> 00:53:27,356
Chodzi w ciemności,
łapanie złych ludzi.
351
00:53:27,560 --> 00:53:28,913
Widziałeś go?
352
00:53:29,240 --> 00:53:36,112
Nie, ale wiem, że wygląda
bardzo wysoki, ciemnoskóry mężczyzna.
353
00:53:37,920 --> 00:53:39,114
Ma rogi.
354
00:53:40,840 --> 00:53:42,239
Pluje ogniem.
355
00:53:43,200 --> 00:53:44,952
Wychodzi tylko w nocy.
356
00:53:48,560 --> 00:53:52,872
Kiedy idę spać, chowam się
pod kołdrą
357
00:53:52,960 --> 00:53:54,518
żeby go nie widzieć!
358
00:53:54,960 --> 00:53:58,839
Czasami nawet czuję
on mnie trzyma.
359
00:53:59,320 --> 00:54:05,111
Och, daj spokój! Fiddlesticks!
Nie ma diabła. Użyj głowy.
360
00:54:08,680 --> 00:54:10,875
Żal mi Eduarda.
361
00:54:11,200 --> 00:54:15,113
Być może już nim został
jedna z tych gwiazd.
362
00:54:25,720 --> 00:54:30,794
„On jest tchórzem,
Nie rozmawiam z hlmem agalnem. „
363
00:54:31,080 --> 00:54:35,073
"Ja gdzie indziej. Ja gdzie indziej.
Nikt nie rozmawia z hlmem agalnem. „
364
00:54:59,640 --> 00:55:01,915
Moja lalka!
365
00:55:21,160 --> 00:55:25,517
Kradzież jest grzechem śmiertelnym.
366
00:55:48,320 --> 00:55:50,276
Carlitos!
367
00:55:54,520 --> 00:55:55,589
Carlitos!
368
00:55:56,440 --> 00:55:58,954
Carlitos, czas iść do szkoły.
369
00:55:59,680 --> 00:56:01,477
Nie rozebrałeś się?
370
00:56:01,560 --> 00:56:04,393
Dobry Boże, zawsze taki sam,
nigdy się nie zmienisz.
371
00:56:35,560 --> 00:56:38,199
„Nigdy więcej nie pójdę na wagary”.
372
00:56:39,360 --> 00:56:41,749
Skopiowałeś to zdanie
cały ranek
373
00:56:42,200 --> 00:56:44,589
więc źle zrobiłeś
374
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
zapadnie w wasze głowy.
375
00:56:47,240 --> 00:56:49,310
Nie wiem, kto był winny.
376
00:56:50,600 --> 00:56:52,033
Być może wy wszyscy.
377
00:56:53,440 --> 00:56:54,793
Być może tylko jeden.
378
00:56:56,760 --> 00:56:58,512
Gdyby to był tylko jeden,
379
00:56:58,640 --> 00:57:01,154
wtedy niech lepiej pomyśli
o złu, które zrobił
380
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
i poprawić w przyszłości.
381
00:57:04,680 --> 00:57:08,389
Jeśli winny spełnił swój obowiązek
382
00:57:09,120 --> 00:57:11,588
wtedy nie stałaby się żadna krzywda.
383
00:57:11,800 --> 00:57:15,156
Kiedy krzywda już została wyrządzona
wtedy nie ma sensu się złościć.
384
00:57:17,320 --> 00:57:18,992
Dziś dzień odwiedzin.
385
00:57:19,360 --> 00:57:21,590
Możesz iść i spotkać się z Eduardo
w szpitalu.
386
00:57:24,480 --> 00:57:25,549
Szkoła się skończyła.
387
00:58:03,440 --> 00:58:04,668
Dobrze?
388
00:58:04,760 --> 00:58:06,159
Nie pozwolą nam się z nim zobaczyć.
389
00:58:11,720 --> 00:58:12,994
Czy jest bardzo zły?
390
00:58:18,040 --> 00:58:19,632
Nie może być tak źle.
391
00:58:23,080 --> 00:58:28,154
Co za niegrzeczny chłopiec! nie chcę
aby znów go zobaczyć, ani jego lalkę.
392
00:58:33,200 --> 00:58:36,158
Jaka lalka?
- Lalka, którą mi dał.
393
00:58:36,720 --> 00:58:39,473
Zaczynam rozumieć.
Więc to był on?
394
00:58:39,600 --> 00:58:43,673
Popchnął go.
- Pchnął go?
395
00:58:43,840 --> 00:58:48,277
Tak, walczyli.
Carlitos chciał, żebym go po prostu polubił.
396
00:58:48,640 --> 00:58:51,473
Za pieniądze kupił mi lalkę
ze swojej skarbonki.
397
00:58:51,600 --> 00:58:54,478
Kto to kupił?
Carlitos czy Eduardo?
398
00:58:54,520 --> 00:58:55,555
Carlitos.
399
00:58:59,440 --> 00:59:00,509
A potem?
400
00:59:00,880 --> 00:59:02,279
Następnie udaliśmy się na naszą wycieczkę.
401
00:59:02,720 --> 00:59:06,474
Pokłócili się
a kiedy przejechał pociąg,
402
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Carlitos go popchnął.
403
01:00:13,080 --> 01:00:14,638
Więc czy to nie był Carlitos?
404
01:00:14,720 --> 01:00:18,395
Nie, widziałem wszystko,
Obserwowałem was wszystkich.
405
01:00:18,480 --> 01:00:20,072
Coś podejrzewałem!
406
01:00:20,160 --> 01:00:22,355
Eduardo poślizgnął się i nic więcej.
407
01:00:22,880 --> 01:00:24,518
Czy rozumiesz to?
408
01:00:26,000 --> 01:00:28,514
Ale inni,
wszyscy inni go obwiniają!
409
01:00:29,400 --> 01:00:32,710
Carlitos może nie być idealny,
ale w tym jest niewinny.
410
01:00:33,840 --> 01:00:37,150
Chodź, mały,
chodźmy zobaczyć pozostałych.
411
01:00:37,280 --> 01:00:38,759
Powiemy im.
412
01:01:10,440 --> 01:01:14,149
Hej, dzieciaku, wynoś się stamtąd szybko!
413
01:01:15,800 --> 01:01:17,995
Nie rań mnie.
- Co tu robisz, łotrze?
414
01:01:18,120 --> 01:01:19,792
Przepraszam, nie rób mi krzywdy.
415
01:01:19,960 --> 01:01:22,190
Przyszedłem się ukryć.
416
01:01:22,480 --> 01:01:24,152
Nie opowiadaj mi żadnych swoich bzdur.
417
01:01:24,280 --> 01:01:27,716
Chciałem stąd uciec.
418
01:01:30,920 --> 01:01:34,435
Czy jesteś kapitanem?
Pozwól mi wypłynąć łodzią.
419
01:01:34,720 --> 01:01:36,790
Więc jesteś żeglarzem słodkowodnym?
420
01:01:36,880 --> 01:01:40,190
Pozwól mi iść z tobą,
Wejdę do ładowni.
421
01:01:40,680 --> 01:01:43,035
To policja cię przetrzymuje.
422
01:01:43,120 --> 01:01:46,351
idę.
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.
423
01:01:47,760 --> 01:01:51,230
Chciałem tylko dostać
daleko stąd.
424
01:02:08,720 --> 01:02:12,315
Dzieciak musiał pomyśleć
to był jakiś żłobek!
425
01:02:58,240 --> 01:03:02,313
To nie był Carlitos,
to nie był Carlitos!
426
01:03:34,200 --> 01:03:37,715
ZAWSZE POSTĘPUJ ZŁOTĄ ZASADĄ
427
01:04:05,680 --> 01:04:07,238
Cóż, co mamy teraz?
428
01:04:15,480 --> 01:04:18,631
Przyszedłem, żeby cię oddać
lalkę i powiedzieć „przepraszam”.
429
01:04:19,080 --> 01:04:21,469
Ale to Teresa miała lalkę.
430
01:04:21,760 --> 01:04:23,239
Powiedziałem jej wszystko.
431
01:04:27,480 --> 01:04:28,595
Tutaj jesteś.
432
01:04:34,400 --> 01:04:37,437
Teraz to ja idę
dać Teresinha lalkę.
433
01:04:39,160 --> 01:04:41,276
Ale zamierzasz jej to zanieść.
434
01:04:42,480 --> 01:04:45,472
Jesteś bardzo miły.
Nigdy tego nie zapomnę.
435
01:04:48,160 --> 01:04:50,754
Weź lalkę i odejdź...
436
01:04:53,080 --> 01:04:55,548
Chciałem, chciałem...
437
01:04:58,160 --> 01:05:00,230
Chciałem też powiedzieć, że mi przykro
438
01:05:01,920 --> 01:05:03,717
za nazwanie cię żyrafą.
439
01:05:05,480 --> 01:05:08,313
To już koniec.
Teraz wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
440
01:05:27,000 --> 01:05:30,549
Wkopałeś się w swoje sumienie,
teraz możesz kopać w słoiku.
441
01:05:30,840 --> 01:05:33,434
Jak to jest dla frajerów?
- Ssij się!
442
01:05:36,120 --> 01:05:37,758
Jesteś dobrym facetem.
443
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
Jesteś OK dla małych chłopców.
444
01:05:40,400 --> 01:05:43,915
Kiedy Eduardo wychodzi ze szpitala
do zobaczenia, jak się z nim pogodzisz.
445
01:05:44,400 --> 01:05:46,960
Jesteś jeszcze trochę mały
wiedzieć wszystko o życiu.
446
01:05:47,120 --> 01:05:49,554
Awantury i bójki nie są tego warte.
447
01:05:50,800 --> 01:05:53,109
Masz rację, szefie, nie warto.
448
01:05:53,360 --> 01:05:56,079
Więc dlaczego mnie uderzyłeś
i męczysz się?
449
01:05:56,160 --> 01:05:58,276
Wiem, że jestem głupi.
450
01:05:58,360 --> 01:06:00,271
Wiesz to wszystko dobrze.
451
01:06:00,440 --> 01:06:03,113
Wiesz, że jesteś głupi. Cienki.
452
01:06:14,560 --> 01:06:18,189
Posprzątali swoje
sumienie i słój także.
453
01:06:22,240 --> 01:06:24,310
Zawsze mówiłem, że tu jest kot.
454
01:06:31,160 --> 01:06:33,549
Zrobiłeś to i jest. Znalazłem to,
455
01:06:33,640 --> 01:06:35,358
więc teraz możesz podnieść moją pensję.
456
01:06:35,440 --> 01:06:37,431
Tak i to natychmiast!
457
01:07:48,520 --> 01:07:54,675
KONIEC